strapazieren

belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; überanstrengen

* * *

stra|pa|zie|ren [ʃtrapa'ts̮i:rən]:

1. <tr.; hat stark in Anspruch nehmen, (bei der Benutzung) nicht schonen:

die Kleider strapazieren; er hat das Auto bei der Fahrt über den Berg stark strapaziert.

Syn.: ↑ beanspruchen, ↑ belasten.

2. <+ sich> seine Kräfte rücksichtslos einsetzen; sich körperlich nicht schonen:

sie hat sich so sehr strapaziert, dass ihr Herz Schaden gelitten hat.

Syn.: sich ↑ abmühen, sich ↑ abplagen, sich ↑ abquälen, sich ↑ abrackern (ugs.), sich ↑ abschinden (ugs.), sich ↑ anstrengen, sich ↑ aufreiben, sich ↑ ausgeben, sich ↑ plagen, sich ↑ quälen, ↑ rackern (ugs.), sich ↑ schinden (ugs.).

Zus.: überstrapazieren.

* * *

stra|pa|zie|ren 〈V. tr.; hat〉

1. überanstrengen, stark in Anspruch nehmen, beanspruchen

2. abnutzen, viel benutzen (Kleider, Schuhe)

● jmdn. mit einer Arbeit \strapazieren; sich bei einer Arbeit \strapazieren; er sieht strapaziert aus [<ital. strapazzare „überanstrengen“ <lat. extra „außerdem, über ... hinaus“ + *patiare; zu pati „leiden“ od. <ital. strappare „zerreißen, zerbrechen“]

* * *

stra|pa|zie|ren <sw. V.; hat [ital. strapazzare = überanstrengen, H. u.]:

1. stark beanspruchen, (bei der Benutzung) nicht schonen; abnutzen:

seine Kleider, seine Schuhe [stark] s.;

bei dieser Rallye werden die Autos sehr strapaziert;

die tägliche Rasur strapaziert die Haut;

Ü strapazierte (immer wieder verwendete) Parolen;

diese Ausrede ist schon zu oft strapaziert (benutzt) worden.

2.

a) auf anstrengende Weise in Anspruch nehmen:

die Kinder strapazieren die Mutter, die Nerven des Vaters;

diese Reise würde ihn zu sehr s.;

Ü jmds. Geduld s. (ugs.; auf eine harte Probe stellen);

b) <s. + sich> sich [körperlich] anstrengen, sich nicht schonen:

ich habe mich so strapaziert, dass ich krank geworden bin.

* * *

stra|pa|zie|ren <sw. V.; hat [ital. strapazzare = überanstrengen, H. u.]: 1. stark beanspruchen, (bei der Benutzung) nicht schonen; abnutzen: seine Kleider, seine Schuhe [stark] s.; bei dieser Rallye werden die Autos sehr strapaziert; Die ... Wohnhäuser wurden durch eine übermäßige Beanspruchung im Verlaufe der Jahre aufs Äußerste strapaziert (NZZ 23. 10. 86, 36); die tägliche Rasur strapaziert die Haut; Der Schneidersitz strapaziert seine Oberschenkel (Degener, Heimsuchung 163); die immer stärker anwachsenden Touristenströme strapazieren die Süßwasservorräte übermäßig (natur 4, 1991, 59); Ü man solle sich davor hüten, große Worte zu s. (heranzuziehen), wenn ... (W. Brandt, Begegnungen 568); strapazierte (immer wieder verwendete) Parolen; diese Ausrede ist schon zu oft strapaziert (benutzt) worden. 2. a) auf anstrengende Weise in Anspruch nehmen: die Kinder strapazieren die Mutter, die Nerven des Vaters; diese Reise würde ihn zu sehr s.; nach der Arbeit sieht sie strapaziert aus; Ü jmds. Geduld s. (ugs.; auf eine harte Probe stellen); b) <s. + sich> sich [körperlich] anstrengen, nicht schonen: ich habe mich so strapaziert, dass ich krank geworden bin.